Entrevista con L’Arc~en~Ciel en París

[Nessie]

Entrevista con L’Arc~en~Ciel en París
ENTREVISTA - 16.04.2012 00:55
autor: LuCioLe & Reyep - traducción: Corzian

Tuvimos el honor de entrevistar a hyde y ken de L'Arc~en~Ciel, quienes nos respondieran unas preguntas el día anterior a su concierto en el Zénith de París

Sobre el 20° aniversario

Hace tres años, nos prometisteis que volveríais a París para celebrar vuestro vigésimo aniversario y habéis cumplido con vuestra palabra. ¿Qué ha cambiado en L’Arc~en~Ciel desde entonces?

hyde: En primer lugar, y sin hacer de menos el último concierto que dimos en París, pero hoy en la banda estamos en las condiciones perfectas y preparados para la actuación de mañana. Además, en lo que se refiere al espectáculo en si, se ha preparado todo para que transcurra en condiciones muy similares a los conciertos que damos en Japón.

Es el vigésimo aniversario del grupo y todos los miembros tienen un aspecto de veinteañeros ¿Cuál es vuestro secreto?

hyde: Es porque soy un vampiro.

ken: ¡Yo utilizo una poción secreta!

El nombre del grupo viene del francés. ¿Os resulta especial Francia y su cultura?

hyde: Yo me intereso sobre todo en las francesas, porque son muy lindas.

ken: Leí un libro sobre el Rey Sol Luis XIV y lo encontré muy interesante.

Sobre la gira mundial

El pasado 25 de marzo os presentasteis en el Madison Square Garden de Nueva York. ¿Cómo os sentís al ser el primer grupo japonés en tocar en un sitio tan prestigioso?

ken: Nos ha encantado sobremanera habernos presentado ahí, pero las personas de nuestro equipo que son más mayores que nosotros lo han apreciado todavía más que nosotros. (risas) Eso nos ha reafirmado que hemos hecho algo maravilloso.

Miles de fans en Sudamérica tienen la esperanza de que vayan algún día. ¿Cómo es que no habéis tenido la oportunidad de haber ido hacia allá?

hyde: Sabemos que tenemos un montón de fans en Sudamérica e intentamos ir por nuestro vigésimo aniversario. Desafortunadamente, a pesar de que los miembros de nuestro equipo se esforzaron mucho por conseguir que fuéramos, eso fue mucho más duro y dificultoso de lo previsto y por lo tanto no se pudo concretar ¡Esperamos y queremos poder ir un día a Sudamérica!

¿Tenéis anécdotas para contarnos acerca de lo que ha pasado durante esta gira mundial?

ken: Me volví todo de color azul después de ducharme en la habitación del hotel y me di cuenta que me había secado con la alfombra del baño ¡que se parecía sorprendentemente a una toalla! (risas)

hyde: Ayer fui al Lido, me gustaron mucho los pechos de las chicas que bailaban. (risas)

Sobre vuestros proyectos

Ahora que L'Arc~en~Ciel tiene 20 años, ¿qué objetivos os habéis puesto para el resto de vuestra carrera?

hyde: Creo que hasta ahora hemos avanzado sin plantearnos cuestiones difíciles sobre lo que queríamos lograr. Vamos a continuar haciendo lo mismo con los medios que tenemos.

Sobre la música japonesa en el extranjero

La música japonesa se ha hecho poco a poco un lugar en el panorama internacional. Como uno de las bandas japoneses más grandes, ¿creéis que tenéis parte de responsabilidad sobre la representación del país nipón en el extranjero?

hyde: No pensamos necesariamente en ello de esa manera. Claro está que en este momento, estamos haciendo una gira mundial por nuestros veinte años y creo que ahora que L'Arc~en~Ciel ha pasado por esta experiencia, será mucho más fácil que otros grupos participen en un futuro. En cierto modo, lo que hacemos es algo bueno, pero no creemos que tengamos una parte de responsabilidad sobre ello.

Extra

¿Tenéis algún mensaje para los lectores de JaME ?

hyde: Estamos muy contentos de estar de vuelta en Francia para este concierto. Esperamos poder hacer, en un futuro cercano o lejano, tantos conciertos como queramos, como lo hacemos en Japón, y de esa forma venir con más frecuencia.

ken: Doy las gracias a los franceses y a los fans franceses, de ser tan hospitalarios y de estar en una ciudad tan bella como París.

JaME quisiera dar las gracias a hyde y ken por esta entrevista así como a todo el equipo de la banda.

Fuente: http://www.jame-world.com/es/

[Teru Mikami]

Claro está que en este momento, estamos haciendo una gira mundial por nuestros veinte años y creo que ahora que L'Arc~en~Ciel ha pasado por esta experiencia, será mucho más fácil que otros grupos participen en un futuro.

Son palabras demasiado ciertas. El momento en que una banda, tan solo una con mediana popularidad siquiera, arribe a Bolivia y de todo un espectáculo, aquí viviremos una nueva era de entretenimiento...

Digan lo que digan, Laruku tuvo el papel de representar la música japonesa del anterior siglo a los ojos del mundo. Y gustaron. Nos gustan. Su papel es muy importante todavía para la globalización cultural.

Gracias por la nota! Edite la imagen en gif para que cargue mas rápido =)

[EnyuCielClover]

Hyde cuando no pervertido x'D y Ken me mato con lo de la alfombra azul lol

Pero, desde hace tiempo que vi que bandas visual kei se iban de gira por Europa en Livehouses, pero claro no eran tan sonadas como L'Arc~en~Ciel, y peor que alguna haya tocado en el Zenith o MSG (EU). Para eso creo que tendrian que hacerse la misma fama de años que los larukus.

Ojala vengan por Latinoamerica algun dia u.u
Gracias por postearlo!!