X-Jigen e Youkoso (Welcome to the Xth Dimension) // Space Dandy's 1st ED

[Teru Mikami]

El momento en que estaba seguro que nada me sorprendería, volvió a pasar :3

Una serie anime salva la temporada, y es tan integral que el opening y ending de su primera temporada me estan enloqueciendo del gusto!

 

Tengo que hacer una reseña de Space Dandy, una propuesta que parte a primera vista de una alegre combinación de Super Agente Cobra, Space Cowboy y City Hunter... pero dejaré mis impresiones para mas luego (porque el genial Yoko Kanno está involucrado también~)

Por ahora les dejo con una canción interpretada por una vieja banda conocida, aquella que nos obsequiara el opening de Arakawa Under the Bridge~

:::::::::::::::::::::

X-Jigen e Youkoso
Welcome to the Xth Dimension

http://youtu.be/Os9RtDCc2UU


Music and Lyrics by Tika
Arranged by Kanno Yoko
Performed by Yakushimaru Etsuko

Nee Everett
Anata no sekai de
Watashi wa ittai dou natteru no
Sukoshi nozokasete
Nee Everett
Anata ga iu ni wa
Sekai wa tottemo takusan aru tte
Chotto yoku wakaranai no

"Hi, Dandy""Hello"
"How are you doing?"
"Thank you"

Nee Ph.D.
Kasanaru sekai wa
Itsumade tatte mo heikousen da wa
Sotto oshiete
Nee Ph.D.
Sakasama no mama de itatte
Nanni mo kawaranai'nda wa
Atama ga PANKU shichai sou yo

Aa  samete wa kataku nari
Nessureba tokete yuku
Kono yo wa kotowari darake de
Dame ni nacchai sou ne

Ichijigen  nijigen  sanjigen
RUUTO wo hazurete ima nanjigen?
Ijigen  ijigen to ijigen
MUUDO ni makasete ichi kara juu made

Mayday
Uchuu senkan jikuu no hazama de sounan
Sou nandesu
Hayaku mitsukedashite
Mayday
Muchuu ni naru hodo
Fukami ni hamatte nukedasenai'ndesu
Sou akirame ga kanjin

"No, Dandy""So what?"
"Goddamn""Wait, wait"

Nee Lady
DORESU wo nugisutete
DANSU PAATII kyoku dou desu
Konna BIITO wa dou?
Lady
Shinka no katei ni
KYANSERU BOTAN wa nai no yo
O-wakari?
Atomodori wa dekinai

Saa  samenai yume no yume
Torokesou na MIRUKII KISSU
Kono yo wa dokomade fukurandeku no
No No Dandy

Mijikai mijikai o-hanashi no
Owari wo shiraseru CHAIMU ga naru no
Ichijikan  nijikan  sanjikan
Jigen bakudan kakaete  So Dandy

Ichijigen  nijigen  sanjigen
Nishi kara higashi e nagareru choushinsei
Easy Game, Easy Game,
too Easy Game
Iki wa yoi yoi kaeri wa dou natta

Aa  samenai yume no yume
Torokesou na MIRUKII KISSU
Kono yo wa dokomademo
Fukurande yuku no...

Muy pronto la traducción! *  *

(Me encantó que hasta soy capaz de cambiarme el nick xD)

Tengo que hacer el post del opening, que esta más genialoso todavía~~